十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。

原句出自白衣卿相的《白衣卿相诗集-别思》

白衣卿相诗集-别思

作者：白衣卿相

十里长亭霜满天，青丝白发度何年。

今生无悔今生错，来世有缘来世迁。

笑靥如花堪缱绻，容颜似水怎缠绵。

情浓渺恰相思淡，自在蓬山舞复跹。

后徐克导演改为“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年”，放在《倩女幽魂》中的一幅画上，成为聂小倩和宁采臣的定情诗句。

译文：我们在长亭送别，正是霜秋。此时我们都很年轻（青丝），再相逢却不知要经过多少年，遥想那时恐怕我们已老去（白发）。生我们错过在一起的机会（因为要分别了么），但不后悔；来世若有缘的话，还可以把情分继续。

曾经我们在一起很快乐，那些日子让人缠绵难忘；可岁月催人老，这一别后，再相逢时青春的容颜已逝，怎还能像以前一样缠绵。不堪情浓，相逢的机遇却是渺茫，还是让这份思念与情意淡去，在南山自在起舞吧。